не первый раз сталкиваюсь с тем, что в фильме/сериале девушка говорит про подругу: she's my girlfriend.
при этом не припомню случаев, чтобы парни называли своих друзей boyfriend'ами.
хм.