[Арчибальд Сидорыч Котофейкин]

Вчера я решила устроить литературный вечер чтения вслух. На повестке дня оказалось "Проклятое дитя" в своем единственном официальном переводе. В роли слушателя - конечно, Настя.
Товарищи, это гнусный, беспощадный и фееричный пиздец! Нет, я знала. Но не догадывалась о масштабе.
Пока что ПОЧТИ прочитано первое действие. Замут сюжета вызывает кровавые слезы и истеричное хихикание. Мне кажется, это даже не фикбук.
Роулинг, мать твоя женщина, ну ты совсем там уже. Это уже даже не вопрос.

Зато в знак протеста (и с пересохшим от чтения горлом) я полезла за новогодними украшениями и бодро слепила-из-того-что-было две симпатишные йолочки.
Вот.

@темы: ГП

Comments

[Любимая_жена]

У меня муж недавно прочитал. В любительском переводе (с привычными именами). Рассказал сюжет и я решила не читать. Хотя ГП всего 2 раза прочла.

[Наркотэ]

гавно этот "офпИрИвод"...

[Арчибальд Сидорыч Котофейкин]

Любимая_жена, ну это кромешный мрак, конечно. Хотя я хочу из принципа дочитать

[Арчибальд Сидорыч Котофейкин]

-Котэ-,у меня иногда создается ощущение гугл-транслейта! Даже если не смотреть на имена, со стилистикой там все гораздо печальнее... Общее ощущение легкой шизофрении)

[Наркотэ]

Арчибальд Сидорыч Котофейкин,

у меня иногда создается ощущение гугл-транслейта!

а как тебе отсебизмы ее?

[Любимая_жена]

Арчибальд Сидорыч Котофейкин, я пока не настроилась. Может когда сильно напьюсь, тогда прочту.

[Арчибальд Сидорыч Котофейкин]

-Котэ-, обнять и плакать! Надо нагуглить в оригинале и сравнивать особо загадочные места))
Любимая_жена, удачи в этом! х))

[Наркотэ]

Арчибальд Сидорыч Котофейкин, кстати! гениальная идея про сравнения))

[Любимая_жена]

Арчибальд Сидорыч Котофейкин, спасибо

[corazon alado]

У меня муж недавно прочитал. В любительском переводе (с привычными именами).

а ссылочкой не поделитесь?

[Любимая_жена]

corazon alado, у меня в недрах планшета документ есть.